AISubs v3.7
Oh, nice! Wait, it's close!
Will it go in?
Wow!
- Nice job! - Good job!
[She's good at this!]
[She's good at this, too!]
Where did it go? Where?
- Good job! - Wait, you're so good!
[She's good at this, too!]
Ta-da!
Hello! It's been a while!
Were you surprised?
I'm Higuchi Hina!
Yay!
I graduated from college,
and I've been playing golf for a while now.
And as a continuation of that,
I'm doing it again today!
Today, I'm visiting Aoyama Park Nine.
It's my first experience of simulation golf.
I hope I can enjoy it.
But I have a special guest with me today!
It's Namiki! Welcome!
[Namiki]
Hello, everyone! I'm Namiki!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Nice to meet you, too!
- Me, too! - I'm so happy!
- Thank you! - I saw you playing golf in a video.
- Thank you! - You're so good at it!
- I'm happy! - I was really surprised!
I don't know much about it, so it's a little embarrassing,
- but I watched your YouTube videos. - Oh, thank you!
It's easy for beginners to understand.
I'm going to do my best and collaborate with you.
- Thank you! - Thank you!
- I'll do my best! - Let's do it!
Then, let's start the simulation golf.
Let's enjoy it!
Higuchi is very nervous.
But, I'm not a professional or anything like that.
I'm just an amateur.
Well, today...
No, no, no!
It's full of things you don't know.
So, I'd like you to help me and enjoy it.
Let's do it!
Yes!
Please!
Wow, I'm nervous!
The first hole is a par-4.
The release is up to 286 yards.
It's straight at first.
I hope I don't hit the pond.
Here we go!
Wow, I wonder...
OK, OK!
Nice job!
Is it good? Is it good?
My first "nice shot"!
Your first "nice shot"!
By the way, what should I call you?
I've been wondering about it.
Well...
You can call me "Hina" or "Hina-chan".
Anything is fine?
Yes!
Then, let's call you "Hina-chan".
What should I call you?
Anything is fine for me, too!
Let's call you "Namiki-san".
Why "san"!?
Let's call you "Namiki-chan".
Let's call you "Namiki-san".
Shall we call you "Namiki-neesan"?
Anything is fine?
Let's call you "Namiki-neesan".
OK, it's your turn, Hina-chan.
I...
Yes!
When I dropped my driver for the first time in "Uchippanashi",
I scattered sparks all of a sudden.
I saw that video!
I felt like I was sprayed with sparks.
It's nothing but fear, isn't it?
It's OK!
You'll do your best, won't you?
I'll do my best!
Wow!
I'm scared! I'm scared!
It's okay! It's okay!
Please swing it once, okay?
Yes, of course!
Swing it as many times as you like!
I'm scared! I can't hit it!
I'll do my best not to go into the pond!
Yes!
Wow! That's a good hit!
But it's a little...
No, it's okay at all!
Is it okay?
Look! Look! Look!
Nice!
Hina, up to the pin, you hit 157 yards.
Yes!
You may not know at first, but...
157 yards.
But you still have a long way to go.
I have a long way to go.
That's right.
What club are you good at?
Or maybe you've been practicing, so you want to hit it with this.
I often use a driver and an iron.
That's all I do.
You've never used this wood or utility, have you?
I've never used it, but I haven't hit it at all.
Well, in that case, I think you'd better be confident.
Yes!
No, but it's really beautiful, the swing!
Yes! I'm happy!
Sister Naniki...
She calls me "sister"!
Nice!
Okay! Okay! Okay!
Yes! At first, it's okay if you roll.
Yes!
Nice!
Yes!
Good! Good!
I usually hit about 100 yards with an 8 iron.
I'd like to hit with an 8 iron.
It went in!
Nice!
Can you do it?
It's not about flying, is it?
It's difficult!
That's right!
It's important to go for sure.
I see.
Hina's strategy is very good.
Really?
Slowly?
That's for sure.
Nice!
It might go in!
Roll!
Nice!
Wait! It's close!
Will it go in?
She did it!
Wait, it's close!
Will it go in?
You're good! You're good!
You're really good!
I'm happy!
Because you can hit the next one with a putter.
I see!
With a putter.
Just rolling it.
But that's difficult, isn't it?
Nice!
Yes!
It's 14.2 yards to the goal.
No, it's difficult!
Well, I'll go with 58 degrees.
Wow, it's big! Stop!
Stop!
It didn't go in!
Green, it didn't go in!
I'll do it again.
It didn't go in.
The front is flowing to the right, and the back is flowing to the left.
You're right!
I can't hit it like this.
Well, I'll go!
Huh? It's weak!
It's weak, but it's rolling out slowly.
Isn't it good?
It's so-so.
Well, next is...
Huh? It's me again!
That means Hina-chan is pretty close.
Huh? Is that so?
Yes.
I have to do my best.
I'll go.
You did it!
I'm happy.
You almost did it.
I did a double bogey.
A double bogey.
Hina, if you do it now, you'll get a par.
I'll do my best.
Yes, it's possible.
You can see this slope.
What do you think about it?
This slope...
Which way will it bend?
Well...
It will bend to the right.
That's right!
Be conscious of the slope to the right.
I'll do it.
It's good.
What?
I'm sorry. It was an error.
I didn't react.
Oh, you're right.
I'm sorry. Thank you.
What?
Hina did it!
It's better to have a good score first.
It's better.
I saw it first.
I didn't expect it.
It's better than an alchemist.
So, the distance doesn't matter.
By the way, this is par 3.
So, if you do a triple bogey, you'll get a par.
It's written there.
It's only 127 degrees.
That's right.
I'll do my best.
Is it okay? How high will it fly?
Is it still...
I don't know.
Let's do it.
It's okay.
I'm doing it.
Really?
Yes, it's okay.
It's par 3, so it's okay.
It's better than a short distance.
Okay.
I'll do it with 6, utility.
I'll go straight.
Par 3
It's amazing.
It's straight.
What will happen?
You did it!
Nice!
Thank you!
I'm glad you did it!
Wow!
Thank you!
Wow!
Thank you!
I'm happy!
You showed me a good side of you!
As expected of you!
Wow!
You did it in one go!
I'm happy!
OK! OK!
It's OK!
See? It's OK.
You're moving forward.
I'm glad.
It's totally fine.
Thank you!
At first, you might think it's not good.
Yes.
But, golf is a sport where you make mistakes.
Yes.
So, please think that there are few secrets.
Yes!
You're so kind!
OK!
See? It's on!
Nice!
But...
Stop! Stop!
Stop!
Ah!
But, if it's like this...
How is it?
I think you can hit it with a putter.
Really?
Let me see.
If you stop in front of me...
What will you do?
I'll hit it with a putter.
OK!
How does this slope look like?
Well...
It's a little down...
Yes! It's a little down...
It's down...
The front is sloping to the right...
and the back is to the left.
OK!
Oh!
Wow!
That's right!
Yes!
But, there is only down slope.
Yes!
So, please be careful!
Yes!
As expected of you!
OK!
Well...
Aim for a straight line...
Ah!
I think it's too strong!
But, it's OK! It looks good!
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
OK!
Oh!
It's OK!
You're getting closer!
Thank you!
Yes!
That was close!
Wow! That was close!
That was good! But you kept your distance well!
I'm glad!
OK, you're going to do a triple bogey next.
Yes!
Triple bogey!
And I'm going to do the one I just did.
I see!
Yes, that's right. I'm going to do a birdie.
Yes!
Like that!
Yes!
Are you getting used to it?
I'm getting used to it!
But what do you think of your first simulation golf?
It's like...
It's a different kind of nervousness.
Are you nervous?
I am nervous!
Really?
I knew it!
Is that so?
But it's more like a rough feeling than a course.
That's right!
I think I can do it.
That's right!
And you're so kind!
No, no! I'm not kind at all!
I can't do it at all, but I'm having a lot of fun!
Thank you!
OK!
This is what I brought with me.
Yes!
I'd like to have an approach competition!
Wow!
Yes!
The one who puts it in first wins!
I'd like to put it in the bigger circle.
Namiki is going to put it in the little red circle.
What?!
Isn't the size very different?
It's a little different, but I'm sorry.
I'll manage it.
That's right!
It's completely different, so I'll go against it.
The loser will play a penalty game.
By the way, what is it?
It's a very sour mysterious liquid.
Scary! Mysterious liquid!
Have you ever drunk it?
I've had it before, but it's so sour that I feel like a dog.
From what I've heard, it's more powerful than what I've had before.
I don't need that power-up!
I have to win, so I'll do my best!
I'll do my best!
Which one of us will go first?
Shall we play rock-paper-scissors?
Fair and square!
Rock-paper-scissors!
What will you do?
Please choose.
First!
I'll go first!
OK!
I'll go first!
OK, Higuchi!
You can do it, Hina!
OK!
I'll go first!
You're good!
You surprised me!
You went to the left!
It's hard to control the power.
You don't need much power.
It's close and difficult.
I'll go first!
Where did you go?
Look!
It's white!
Is it white?
I see!
It's white!
Where did you go?
It's not red!
Safe!
Lucky! Lucky!
It's lucky, though!
No, but it's amazing!
It was perfect, just now!
No, a miracle happened!
Amazing!
As it is...
Good!
Wait, you're really good!
Good!
Wait, you're really good!
The power is too strong!
But it's really good, isn't it?
Is it good?
That's right, if you had held back a little more...
It would have been good!
I see!
You're too good, Hina!
Too bad!
This distance is just right!
It's difficult, isn't it?
Too bad!
It went to the right!
Will this end today?
It's going to be a long battle!
Right?
Ah!
It's strong!
It's strong, but...
I don't know if it's strong or not.
You're already holding the target.
Good!
Ah!
Nice!
But it went up!
The ball went up!
It's difficult!
It's difficult, isn't it?
If only the target was a little bigger...
You're complaining about the target!
Wow, it's difficult!
Because I'm strong!
Ah!
It's not!
It's a big target!
But it's not!
But it's okay to roll in like this, isn't it?
I see!
Then I...
Yes! Hina-chan, is that strategy okay?
Can I roll in like that?
That's the strategy!
You're kind!
You're telling your opponent!
Go in! Go in! Go in!
Ah!
Nice!
Ah, but you know, it's a little tilted.
The one in front of you.
Ah, you're right.
It went like this at first, didn't it?
You're right.
Because it's not straight.
It's not straight.
Even if it's curvy, it's difficult.
I'll do it.
No, it's white again! It's white!
It doesn't go in.
Red is difficult, after all.
It's difficult.
Go!
As I thought, it's over there!
It's difficult!
Ah, but it went in a little more.
If you had a little more strength.
Let's get rid of all of these balls today.
It's harder than I thought.
Yes! Nice! Thank you very much!
Wow!
It's big! It's the biggest one!
No, but it went in! It went in cleanly, just now!
Then, I will...
I don't know anything!
If you put this in...
Yes! Still...
That's right!
But, if you don't put it in, it's a bonus, right?
Then, the penalty game is...
Hot!
Alright! Let's do our best! I'm so nervous!
Please! God! Come in!
I won!
You won! Are you okay?
I'm okay!
I'm sorry! I got you to dive in!
No, no, no!
I did it!
Nice!
You were really good!
Thank you!
It's difficult, isn't it?
But, after all...
The strength and slope...
But, from the beginning...
There weren't many people who raised the ball like this...
Oh, really?
So, I was really surprised!
But, you were really good!
The penalty game...
That's right!
The penalty game...
Please!
Yes!
Then, I'll drink it!
Is it really there?
It's not like "no", is it?
No, I think it's there!
I'm preparing it!
Is it there?
It's strong!
What's strong?
Special drink...
Please!
Look! But, it looks...
I'm sorry! I'm sorry!
There's something that comes with it...
It's okay! It's okay!
Yes!
It looks like water, doesn't it?
It looks like...
How about the smell?
Oh, the smell is...
It's like...
Ramune!
I think I can do it!
I'll do it!
Then, I'll drink it!
Yes!
Your eye color has changed!
Oh, my God!
Oh, my God?
Oh, my God!
There are about a hundred umeboshi in it.
It's coming, isn't it?
Little by little.
As I said earlier, I know it's going to be a dog.
It's going to be a dog today.
Oh, my God!
We had an approach competition and simulation golf with Namiki.
It was really fun.
It was fun.
Thank you very much.
I think it's more fun to practice with a few people than to practice alone.
Yes.
Let's practice more in the future.
Thank you for teaching me a lot.
I'm not a professional, so I don't know much about it.
Thank you very much.
And on Namiki's YouTube channel, we're having a golf competition.
"mugizaka" means "channel registration" in Japanese.